english below / ver español abajo
Die Arbeit, die von uns FLINTAQ* verrichtet wird – im Betrieb unterbezahlt, zu Hause unbezahlt – ist unmöglich wegzudenken. Wer betreut unsere Kinder – zu Hause, im Kindergarten, in der Schule, im Hort? Wer kümmert sich um unsere Eltern – zu Hause, im Krankenhaus, im Altersheim, in der Spitex? Wer arbeitet unterbezahlt im Detailhandel, in der Gastronomie, der Betreuung, der Pflege? Wieso sind es insbesondere migrantische Frauen, die unterbezahlt in diesen Sektoren arbeiten? Wieso gehört Sexismus zu unserer Alltagserfahrung, weltweit? Wieso hat patriarchale Gewalt System? Und wie können wir all diese Strukturen endlich überwinden?
Unsere Antwort: RSK
Wir, Personen vom revolutionären Streikkollektiv Zürich, bringen eine revolutionäre Perspektive an den 14. Juni und kämpfen als Teil des grossen feministischen Streikkollektivs gemeinsam gegen Ausbeutung, Unterdrückung und Gewalt. Ausbeutung von vielen für den Profit einiger weniger ist seit jeher Kennzeichen der kapitalistischen Ordnung, welche auf die gratis geleistete, feminisierte Arbeit aufbaut. Daher gilt unser Kampf nicht nur patriarchalen Strukturen, sondern auch dem kapitalistischen System. Dieses macht aber nicht an nationalen Grenzen halt und muss also gemeinsam inter-
nationalistisch bekämpft werden. Wir wollen feministische, antirassistische und antikapitalistische Kämpfe verbinden und zusammen auf die Strasse tragen. Der Streik als Kampfmittel ist nicht nur we- gen der direkten ökonomischen Wirkung oder dem solidarisieren- den und ermächtigende Moment der gemeinsamen Demonstration wichtig, sondern auch wegen der Organisierungserfahrung, die im Vorfeld des 14. Juni gemacht wird. Durch Organisierung stärken wir unsere gemeinsame Praxis und unsere Kämpfe. Hier entwickeln wir unsere längerfristige Perspektive, um die bestehenden Machtverhältnisse kippen zu können.
Darum: Bildet Banden und organisiert euch! Ihr könnt euch dem feministischen Streikkollektiv anschliessen, bei verschiedenen Basisgruppen mitwirken, oder euch bei Uns melden. Uns könnt ihr per Mail erreichen (RSK@immerda.ch), am 28./29.4. am Politwochenende auf dem Kanzleiareal antreffen, am 9.6. am Streikkafi im feministischen Streikhaus oder natürlich spätestens am 14.6. auf der Strasse!
*FLINTAQ steht für Frauen, Lesben, inter, trans, agender und gender- queere Personen – also alle Personen, die nicht cis-männlich sind.
Feminist Strike – Revolution for Every Part of Life
We, WLINTAQ*, do indispensable work – at workplaces underpaid; at home unpaid. Who looks after our children – at home, in kindergarten, at school, at daycare? Who takes care of our parents – at home, in the hospital, in the retirement home, within the nursing services? Why is it that mostly migrant women work in these sectors while being structurally underpaid? Why do we experience sexism on a daily basis around the world? What is the system behind patriarchal violence?
Our answer to the patriarchal violence: RSK
As members of the Revolutionary Strike Collective Zurich, we contribute a revolutionary perspective on the feminist strike on June 14th. Alongside the Feminist Strike Collective Zurich, we fight against exploitation, oppression, and violence. The capitalistic order relies upon the exploitation of the many in order to gain a profit for the few. Unpaid, feminized work is an essential part of this mechanism. Therefore, our fight is not only directed toward patriarchy but also aims against the capitalist system – worldwide. So this struggle must be a combined and international one. Our aim is to tie feminist, antiracist, anticapitalist struggles together and carry them out to the streets. The strike as a means of combat can have a direct economic impact and provides a moment of solidarity and empowerment at the demonstration out on the streets. Additionally, gaining organizing experience during the preparation of June 14th is just as important. By organizing, we strengthen our common practice and our fight. It is here where we develop perspective to eventually overthrow the current balance of power.
Therefore: Get organized! You can join the Feminist Strike Collective, become part of a grassroots organization or get in touch with us. You can contact us via e-mail (RSK@immerda.ch). We will also be present on the Kanzleiareal on April 28th/29th as part of the Politwochenende prior to the first of May and at Feministisches Streikhaus Zürich for the Streikkafi on June 9th. And of course, we will be out on the streets on June 14th!
*WLINTAQ stands for women, lesbians, inter, trans, agender, and gender-queer people – everybody apart from cis men.
Huelga Feminista – Revolución para toda la vida!
El trabajo, el que nosotrxs – mujeres, personas lesbianas, inter, trans, agender y genderqueer (FLINTAQ*) llevamos acabo en el hogar es gratuito y en el lugar de trabajo mal pagado – es imposible prescindir de el ¿Quién cuida de nuestrxs hijxs – en casa, en el kinder, en laescuela, en la guardería? ¿Quién cuida de nuestros padres en casa, en el hospital, en una residencia, en spitex?, ¿Quién trabaja con sueldos muy bajos en el comercio, en la gastronomía, en el sector de cuidados y asistencia? ¿Por qué son las mujeres migrantes en particular quienes trabajan en estos sectores? ¿Por qué el sexismo es parte de nuestra experiencia cotidiana en todo el mundo? ¿Por qué la violencia patriarcal es sistémica?
Nuestra respuesta: RSK
Nosotrxs, personas del Revolutionäres Streikkollktiv Zürich, aportamos una perspectiva revolucionaria al 14 de junio y luchamos como parte del gran colectivo de huelga feminista contra la explotación, la opresión y la violencia. La explotación de muchxs para el beneficio de unxs pocxs siempre ha sido el distintivo del orden capitalista, que se basa en el trabajo feminizado y realizado gratuitamente. Por lo tanto, nuestra lucha no sólo es contra las estructuras patriarcales, sino también contra el sistema capitalista. Pero este no se detiene en las fronteras nacionales y por lo tanto debe ser combatido conjuntamente de manera internacionalista.
Queremos conectar las luchas feministas, antirracistas, anticapitalistas y llevarlas a las calles. La huelga como medio de lucha no sólo es importante por su efecto económico directo o por el momento solidario y empoderador de la manifestación conjunta, sino también por la experiencia de organización en el periodo previo al 14 de junio. A través de la organización reforzamos nuestra práctica común y nuestras luchas. Aquí desarrollamos nuestra perspectiva a largo plazo para poder derrocar las relaciones de poder existentes.
Por lo tanto: ¡a formar bandas y organízanse! Pueden unirse al colectivo de huelga feminista, a los diversos grupos de base o ponganse en contacto con nosotrxs. Pueden contactarnos por correo electrónico (RSK@immerda.ch), conocernos en el fin de semana del 28/29.4. en Kanzleiareal, el 9.6. en el café de la huelga feminista en Streikhaus o, por supuesto, a más tardar el 14.6 en la calle.
*FLINTAQ significa mujeres, personas lesbianas, inter, trans, agender y genderqueer, es decir, todas las personas que no son hombres cis.
